dont draw sequence box when we can see sequence text

my new draw_track code didn't test to see if the sequence text was visible
thus hiding the text. This fixes that, though at the cost of adding
more logic in the process of rendering the display.