fix quote typos with the {% static %} template tag